5/11 Community Forum on Gorham Manufacturing Site

(Espanol abajo)

Community Forum on the current status of the Gorham Manufacturing Site

DATE:  Tuesday, May 11th

TIME:  6-7:30pm

LOCATION:  Renaissance Church (in the shopping center at Adelaide Avenue and Reservoir Avenue, directly between the closed Stop & Shop and Alvarez High School)

The site of the former Gorham Manufacturing Company on Adelaide Avenue has received a lot of attention over the past few years.  Residents have raised concerns about the environmental contamination on the site and its potential impact on the health and well-being of the neighborhood, as well as students and staff at Alvarez High School, which was built on the site in 2007.  Residents, elected officials, and the responsible parties who are in charge of cleaning up the site have all played an important role in this process.

Recently a group of residents living near the site–which in addition to Alvarez High School also has a now-vacant Stop & Shop building and gas station– has come together again to work with the responsible parties–the Providence Redevelopment Agency, the Department of Environmental Management, and Textron–to ensure that everything is being done to fully protect residents from contamination still on the site, as well as communicate with residents about progress on the site’s full cleanup and redevelopment.

Please join us for a special community forum on Tuesday, May 11th at from 6-7:30pm. Neighborhood residents will moderate a panel of speakers including–Tom Deller, Director of the Providence Redevelopment Agency, Joe Martella, Site Manager for the Gorham site from the Department of Environmental Management, and Jamieson Schiff and Greg Simpson from Textron.

We hope you can join us!

—

Espanol

Foro Comunitario sobre el estatus actual del sitio de la antigua fabrica Gorham

FECHA:  Martes, 11 de mayo

HORA:  6-7:30pm

LUGAR:  Iglesia Renaissance (en el centro comercial a la Ave. Adelaide y la Ave. Reservoir, entre el Stop & Shop cerrado y la escuela Alvarez)

El sitio de la antigua Compañía de Fabricación de Gorham en Adelaide Avenue ha recibido mucha atención durante los últimos años. Residentes del area han expresado su preocupación acerca de la contaminación ambiental en el sitio y su impacto potencial en la salud y el bienestar del vecindario, así como para los estudiantes y maestros de la escuela secundaria Alvarez, que fue construido en el sitio en 2007. Residentes, oficiales elejidos, y los responsables que estan encargados de la limpieza del sitio todos han tenido un rol muy importante en este proceso.

Recientemente un grupo de residentes que viven cerca del sitio- que además de la escuela Alvarez también tiene un edifico que fue un Stop & Shop y una estación de gas que ahora son vacantes- se ha unido de nuevo para trabajar con los responsables – la Agencia de Redesarrollo de Providence, el Departamento del Medioambiente, y Textron – para asegurar que todo se está haciendo para proteger plenamente a los residentes de la contaminación todavia en el sitio, así como comunicarse con los residentes sobre el progreso de la limpieza total y el redesarrollo del sitio.

Por favor acompáñenos para un foro comunitario especial el martes, 11 de mayo a las 6-7:30 pm. Residentes del vecindario van a moderador un panel de oradores, entre ellos – Tom Deller, Director de la Agencia de Redesarrollo de Providence, Joe Martella, Administrador del sitio de Gorham del Departamento del Medioambiente, y Jamieson Schiff y Greg Simpson de Textron.

Esperamos que Ud. pueda venir!

4/14 CARE Alliance: Lead Poisoning and Tenants’ Rights

INGLES (espanol abajo)

CARE Alliance

TOPIC: Lead Poisoning and Tenants’ Rights

DATE and TIME: Wednesday, April 14th at 6pm

LOCATION: Knight Memorial Library

(275 Elmwood Ave.)

Join us for a presentation about lead poisoning and tenants rights to safe housing with Joanne Costello, a registered nurse and professor at Rhode Island College, and Laura Brion from the Childhood Lead Action Project.  Joanne will educate us about what exposure to lead means for our health and how to prevent exposure to lead hazards in our homes.  Laura will give us information about how tenants can ensure their homes are up to code and safe from lead hazards, what rights tenants have to ask their landlords for housing code improvements, and what financial assistance is available to Providence residents to make their homes lead-safe.

Refreshments provided.

The EJ League’s CARE Alliance is:

**A forum to learn about environmental problems and ideas for solutions from your neighbors and experts**

**An action group that will educate and involve more community members based on their interests and concerns**

**A partnership to identify and implement changes in the city that will reduce environmental and health problems for all of Providence**

ESPANOL

La Alianza CARE

TEMA: el envenenamiento del plomo y los derechos de inquilinos

FECHA y HORA: Miercoles, 14 de abril a las 6 por la tarde

LOCACION: La libreria Knight Memorial

(275 Avenida Elmwood)

Reuna con nosotros para una presentacion sobre el envenenamiento del plomo y los derechos de inquilinos para un hogar seguro con Joanne Costello, una enfermera registrada y profesora en Rhode Island College, y Laura Brion del Childhood Lead Action Project.  Joanne nos educara acerca de que la exposicion al plomo significa para nuestra salud, y como podemos evitar la exposicion al plomo en nuestros hogares.  Laura nos dara informacion de como los inquilinos se pueden asegurar que sus hogares esten seguros y cumplan con todas las leyes de condiciones de vivienda, cuales derechos tienen los inquilinos a pedir a los duenos para mejoramientos de vivienda, y que asistencia financiera esta disponible a residentes de Providence para hacer sus hogares salvos del plomo.

Refrescos seran servidos.

La Alianza CARE de la Liga es:

**Un foro para aprender de sus vecinos y de expertos acerca de problemas medioambientales y de salud, y sobre ideas para soluciones**

**Un grupo de accion que va a educar e involucrar mas miembros de la comunidad segun sus intereses y preocupaciones**

**Una colaboracion entre diferentes personas y grupos para identificar y llevar a cabo cambios en la ciudad que van a reducir problemas medioambientales y de salud para todos en Providence**